Yakobus 1:2

Joy in Trials

1:2 My brothers and sisters, ¹  consider it nothing but joy ²  when you fall into all sorts of trials,

Yakobus 1:9

1:9 Now the believer ³  of humble means ⁴  should take pride ⁵  in his high position. ⁶ 

[1:2]  ¹ tn Grk “brothers,” but the Greek word may be used for “brothers and sisters” or “fellow Christians” as here (cf. BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1, where considerable nonbiblical evidence for the plural ἀδελφοί [adelfoi] meaning “brothers and sisters” is cited). Where the plural term is used in direct address, as here, “brothers and sisters” is used; where the term is singular and not direct address (as in v. 9), “believer” is preferred.

[1:2]  ² tn Grk “all joy,” “full joy,” or “greatest joy.”

[1:9]  ³ tn Grk “brother.” Here the term “brother” means “fellow believer” or “fellow Christian” (cf. TEV, NLT “Christians”; CEV “God’s people”). The term broadly connotes familial relationships within the family of God (cf. BDAG 18 s.v. ἀδελφός 2.a).

[1:9]  ⁴ tn Grk “the lowly brother,” but “lowly/humble” is clarified in context by the contrast with “wealthy” in v. 10.

[1:9]  ⁵ tn Grk “let him boast.”

[1:9]  ⁶ tn Grk “his height,” “his exaltation.”